Перевод: с польского на все языки

jak niepyszny

1 jak niepyszny

ни с че́м, не со́лоно хлеба́вши

Słownik polsko-rosyjski > jak niepyszny
2 niepyszny

adj

wyszedł jak niepyszny — he left with his tail between his legs

* * *

niepyszny

a.

jak niepyszny crestfallen; wyszedł jak niepyszny he left with his tail between his legs.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepyszny
3 niepyszny

niepyszn|y
\niepysznyi:

jak \niepyszny ни с чем, не солоно хлебавши

* * *

niepyszni

- jak niepyszny

Słownik polsko-rosyjski > niepyszny
4 niepyszny

niepyszny: jak niepyszny wie ein begossener Pudel

Słownik polsko-niemiecki > niepyszny
5 niepyszny

niepyszny [ɲɛpɨʃnɨ] adj

wyszedł jak \niepyszny er zog beschämt ab ( fam), er zog wie ein begossener Pudel ab ( fig fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > niepyszny
6 niepyszn|y

adj.
■ pójść/wyjść/wrócić jak niepyszny to go/leave/go back chastened

- odejść jak niepyszny to go off with one’s tail between one’s legs

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepyszn|y

niepyszny — Jak niepyszny «zawstydzony, zmieszany, upokorzony»: Uśmiechnąłem się głupio, bąknąłem „dobranoc” i jak niepyszny wyszedłem z pokoju. J. Brzechwa, Owoc … Słownik frazeologiczny
niepyszny — niepysznyni tylko w wyrażeniu: Jak niepyszny «zawstydzony, zmieszany, upokorzony» Wyszedł, wrócił, poszedł jak niepyszny … Słownik języka polskiego